NeedTranslate
Перевод "through and through" на русский
Произношение through and through (сру анд сру) :
θɹuː and θɹˈuː
сру анд сру транскрипция – 30 результатов перевода
-Chest wound, no exit.
Through and through to the throat.
She wasn't stabilized.
-Ранение в грудь, пуля не вышла.
Сквозное ранение в горло.
Состояние нестабильно.
Скопировать
No, I was afraid you wouldn't.
Soaked through and through with the blood of Sawtooth McGee.
Yeah, he objected to a petticoat his neighbour's wife was wearing... and they fit to a draw.
Этого я и боялся.
Подожди-ка, Том, посмотри, он пропитался кровью Сотофа и Маги!
Ему не нравилась нижняя юбка, которую носила жена соседа.
Скопировать
But for you it's better this way, I can assure you that.
Now I know her through and through.
The other women act capricious too around the bed, but there are moments when you can reach them, but her, never!
Но так лучше для тебя, поверь мне.
Теперь я хорошо ее знаю.
Другие прибегают к хитростям, но всегда наступает момент разоблачения. С ней всё не так!
Скопировать
It's not big.
But I'm musical through and through.
When I was in Helsingfors, 1909, I did operetta 7 great parts!
Не оперный, конечно...
Но я очень музыкален.
Помню, в 1909-м, в Хельсинки я пел в оперетте целых семь партий!
Скопировать
Tell the judge.
She's a virgin through and through!
Bringing false charges is a serious crime, punishable by prison.
Скажи это синьору судье.
Она невинна, синьор судья. Она невиннейшая!
Аньезе, ложное заявление - это преступление. Тебе же не хочется сесть в тюрьму?
Скопировать
I've slaved in that man's factory for years and years.
I know him through and through.
- Sorry, old man.
Я долгие годы горбатился на его фабрике.
Я слишком хорошо его знаю.
- Печально.
Скопировать
I think it fits.
But to be so near you Thrills me through and through
Anyone can see Why I wanted your kiss
А мне она идет
Но быть так близко от вас, свет проходит сквозь
Любой вам скажет, как я мечтаю поцеловать вас
Скопировать
Wait just a minute.
I've tested this card through and through.
There's been no chemical used on it.
Подождите минутку.
Я провёл все возможные анализы этой карточки.
На ней нет следов химикатов.
Скопировать
You are so much like your mother, I can't believe it.
You are your fucking mother, through and through.
I haven't heard from you in three years.
Ты так похож на свою мать, поверить не могу.
Ты точь в точь как твоя ёбанная мамаша.
Я три года о тебе не слышал.
Скопировать
Time and time again I've said that I don't care
That I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
But every time it matters all my words desert me
Снова и снова я говорю, что мне наплевать, что я невосприимчива к бедам,
что я сильная и справлюсь...
Но когда это важно, все слова покидают меня, так что любой может ранить меня,
Скопировать
Don't worry about a thing!
Give that kid an out-and-out, through-and-through pounding!
Begin!
Не надо волноваться!
Нападай тому мальчишке как следует!
Начали!
Скопировать
One, two, One, two!
And through and through The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with his head He went galumphing back.
Раз-два, раз-два!
Г орит трава, Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Скопировать
I don't know how he managed to survive.
I saw his body stabbed through and through.
He lay on the ground and didn't breathe.
Не знаю, как выжить ему удалось,
Я видел пронзённое тело насквозь.
Лежал на земле он, уже не дыша,
Скопировать
For a long time that hurt me deeply, but today I wear the fact with pride.
I am republican through and through.
Nevertheless... in the course of 40 years of political life,
Долгое время меня это огорчало, теперь - преисполняет гордостью.
Я всегда был республиканцем.
Хотя... за 40 лет политической карьеры на меня клеили разные ярлыки.
Скопировать
And Tuvok?
Green-blooded Vulcan through and through.
Well, two down, 125 to go.
А Тувок?
Вулканец насквозь.
Ну, двое готовы, осталось 125.
Скопировать
- You are?
- Orange through and through.
I think the Catholic Church is run by a bunch of poofters... in black nightgowns.
Я сожалею, Мэган.
Я думаю, многие замечают, как вы прекрасны.
- Кого вы имеете в виду? - Меня.
Скопировать
- I told you, I'm bad.
Bad through and through.
Even if it were true, I wouldn't care anymore.
- Я же сказала, я плохая.
Порочна во всех отношениях.
Даже если это правда, меня теперь не волнует.
Скопировать
That has nothing to do with this ! Everyone's life is hard here !
The Amayas are thieves through and through.
Two generations have offended the gods.
У всех есть лишь самое необходимое.
В Доме Дождя живёт род воров.
Где Оеи?
Скопировать
Uh-uh. Not this pain.
This pain go through and through me.
- Make it go away.
Нет, эту боль не сможет.
Эта боль уже давно-давно.
-Забери ее.
Скопировать
No one can tell you you're in love.
You just know it through and through.
Balls to bones.
Hиктo нe знaeт, чтo ты пoлюбил.
Чeлoвeк этo oщущaeт сaм вceми фибрaми cвoeй души.
Bceй свoeй плoтью.
Скопировать
You know us very well.
I know you through and through.
I used to love your language.
Не обижайся на меня, если что.
Я вас всех изучила насквозь. Моя мама была немка.
Когда-то я любила ваш язык.
Скопировать
For God's sake, man!
It was like a white-hot blade piercing me through and through.
This was my Nile, my Ganges, my Jordan... my Fountain of Youth, my second baptism.
Господи!
Меня снова и снова пронзала раскалённая сабля.
Это были мои Нил, Ганг, Иордан, фонтан молодости, второе крещение.
Скопировать
I'm Gloria Stuyvesant Oglander.
I feel I know you through and through
Celia's told me so much about you.
Я Глория Стьювесант Оглендер.
Мне кажется, я решительно всё о вас знаю.
Селия столько о вас рассказывала.
Скопировать
Put a reveller out of his antic ambIe and cIoy an epicure with empty dishes.
Here, might a scornful and ambitious woman look through and through herself.
See, ladies, with false forms you deceive men but you cannot deceive worms!
Любого грешника это повергнет в дрожь и в труса превратит лихого жизнелюба,
И пусть надменная красавица поймёт:
Хоты красота её мужчинам лжёт, но обмануть червей она не сможет.
Скопировать
Photos our corpsman took of our Taliban suspect.
As you can see, both shots went through and through.
Still can't believe that's not our guy.
Снимки подозреваемого талиба, которые сделал наш санитар.
Как вы видите, обе пули прошли насквозь.
Все еще не верится, что это не наш парень.
Скопировать
If he was a good man, honor him.
He was a patriot, ma'am, through and through.
- But...
Если он был хорошим человеком, воздайте ему должное.
Он был патриотом, мэм, во всём и всегда.
- Но...
Скопировать
- Oh, not at all.
A sword swallower through and through.
And a boy with his affliction should be grateful for the opportunity to marry the most beautiful woman in the kingdoms and remove the stain from his name.
- Вовсе нет.
Он у нас любит клинки поглотать.
Юноша с его наклонностями должен быть благодарен за возможность жениться на самой красивой женщине в королевстве, и смыть пятно со своей репутации.
Скопировать
murder is always against the law. the Hosho Group.
through and through. {Real Heiresses of Kanto Prefecture lol}
I rode the King of the Jungle.
Госпожа, убийства всегда вне закона. Я, Хошо Рейко, единственная дочь Хошо Сейтаро, главы одного из нескольких всемирных конгломератов, "Хошо Груп".
Одним словом, я наследница.
В 4 года я каталась на короле джунглей.
Скопировать
You all know me.
Know that I'm Harlan through and through.
And so is my partner.
И вы знаете меня.
Знаете, что я – плоть от плоти Харлана.
– Как и мой партнёр.
Скопировать
He's good.
Through and through thigh wound.
Be limping for a couple days.
Терпимо.
Пуля прошла навылет.
Похромает пару дней.
Скопировать
